যমুনার চর, বালুর ঢেউ আর নৌকা, ওপর থেকে

বেটা · পরীক্ষামূলকBeta · Experimental

বাথানের মাথালBathaner Mathalমাথায় মাথাল, পায়ের নিচে চরের ঘাসA mathal on your head, char grass under your feet

যমুনা পাড়ের গ্রামে আমাদের মাঠ, আমাদের মানুষ, আমাদের পশু। শহরের ব্যস্ততা রেখে একটা দিন এসে দেখুন, আপনার খাবার কোন মাটিতে জন্মায়, কোন হাতে যত্ন পায়।Our fields, our people, our animals, in a village on the Jamuna riverbank. Leave the city rush behind for a day and come and see the soil your food grows in, and the hands that care for it.

এখনো বেটাStill in beta
কোনো নির্দিষ্ট তারিখ নেই, আছে শুধু দাওয়াত।No fixed dates, just an invitation.

আমরা এখনো শিখছি কীভাবে অতিথিদের সবচেয়ে ভালোভাবে গ্রাম দেখানো যায়। আপনি আগ্রহ জানালে, কয়েকটা পরিবার মিলে গেলে, মাঠ আর আবহাওয়া দেখে সবার সুবিধামতো একটা দিন ঠিক করি।We are still learning how best to show guests the village. When you register interest and a few families come together, we look at the fields and the weather and set a day that suits everyone.

Two words, one day

বাথানBathan

বিশেষ্যnounBathan

নদীর চরে বা খোলা মাঠে গরু-মহিষের দল রাখার, চরানোর জায়গা। যেখানে দিন শুরু হয় পশুর ডাকে, শেষ হয় নদীর বাতাসে।A place on a river char or in open fields where herds of cattle and buffalo are kept and grazed. Where the day begins with the animals' calls and ends with the river breeze.

মাথালMathal

বিশেষ্যnounMathal

বাঁশ আর পাতায় বোনা চওড়া টুপি। রোদে-বৃষ্টিতে মাঠের মানুষের মাথার ছাতা, গ্রামের কাজের পুরোনো সঙ্গী।A wide hat woven from bamboo and leaves. The field worker's umbrella in sun and rain, an old companion of village work.

তাইSo, বাথানের মাথালBathaner Mathal: মাথায় মাথাল পরে, বাথানের মানুষদের সঙ্গে গ্রামের একটা পুরো দিন।: a whole village day with the people of the bathan, wearing a mathal.

ভোরের কুয়াশায় ধানখেতে খুঁটির ওপর বসা একটা বক

০১01Dawn

ভোরDawn

কুয়াশা সরে ধীরে, বকটা তখনো খুঁটির ওপর। মাঠ জাগে সবার আগে।The mist lifts slowly; the heron is still on its post. The fields wake before anyone else.

ভূঞাপুরের ধানখেত, শীতের ভোরPaddy fields of Bhuapur, a winter dawn

খেজুর গাছে উঠছেন একজন গাছি

০২02The sap collector

গাছিGachhi

শীতের সকালে খেজুর গাছে গাছির ওঠা। গ্রামের সবচেয়ে মিষ্টি অপেক্ষা।A gachhi climbing a date palm on a winter morning. The sweetest wait in the village.

শীতের ভোর, আমাদের আশপাশের গ্রামA winter dawn, a village near us

What you'll touch

যা ছুঁয়ে দেখবেনWhat you'll touch

ছবিতে না, সামনাসামনি। হাতে মাটি, কানে নদীর শব্দ, নাকে খৈলের ঘ্রাণ।Not in photos, but in person. Soil in your hands, the sound of the river in your ears, the smell of oil cake in the air.

  • গ্রামVillageচুকাইনগর আর অর্জুনার মেঠো পথ, উঠান, গাছের ছায়া।The dirt paths, courtyards and tree shade of Chukainagar and Arjuna.
  • মাটিSoilযে মাটিতে সরিষা, সূর্যমুখী, চিনাবাদাম জন্মায়, তার ওপর খালি পায়ে হাঁটা।Walking barefoot on the soil where mustard, sunflowers and peanuts grow.
  • মানুষPeopleরফিক ভাই, রশিদ ভাই, জুয়েল, শান্ত: যাঁদের হাতে আমাদের প্রতিটা ফসল।Rafiq bhai, Rashid bhai, Juwel, Shanto: the hands behind every one of our crops.
  • পশুAnimalsআমাদের গাড়ল আর ভেড়ার দল, যাদের দুষ্টুমি অনেকে ভিডিওতে দেখেছেন।Our flock of garole and other sheep, whose mischief many of you have seen in our videos.
  • বাথানBathanনিজের খেতের খৈলে বড় হওয়া গরু, আর তাদের যত্ন নেওয়া মানুষেরা।Cattle raised on oil cake from our own fields, and the people who care for them.
  • নদীRiverনৌকায় যমুনা পার হওয়া, পানির ওপর দিয়ে দূরের গ্রাম দেখা।Crossing the Jamuna by boat, watching distant villages across the water.
  • চরCharবালুর ওপর নরম ঘাস, চরের চাষ, খোলা আকাশ আর বাতাস।Soft grass on sand, char farming, open sky and breeze.
  • রান্নাCookingমাটির চুলায় নিজেদের তেলে রান্না, গ্রামের মতো করে খাওয়া।Cooking on a clay stove with our own oil, and eating the village way.
ভোরে পুকুরে হাঁসের দল
০৩ · Animals03 · Animalsপশু-পাখিAnimals and birdsভোরের পুকুরে হাঁসের দল, এভাবেই গ্রামের দিন শুরু।A flock of ducks on the pond at dawn; this is how a village day begins.
ধান কাটছেন কৃষকেরা
০৪ · People04 · PeopleমানুষPeopleযাঁদের হাতে মাঠের ধান ঘরে ওঠে।The hands that bring the paddy home from the fields.
সূর্যমুখী খেত, ওপর থেকে

০৫05Sunflowers

সূর্যমুখীSunflowers

হাজার হলুদ মুখ এক দিকে তাকিয়ে। সূর্যমুখীর বীজ থেকেই আমাদের তেলের গল্প শুরু।A thousand yellow faces turned the same way. Our oil story begins with sunflower seeds.

সূর্যমুখী খেত, যমুনার পাড়েSunflower field, on the Jamuna riverbank

গ্রামের হাটে ধানের বস্তা আর মানুষ, ওপর থেকে

০৬06The village haat

হাটHaat

ধানের স্তূপ, বস্তার সারি, দরদামের শব্দ। গ্রামের হাট মানে গ্রামের মিলনমেলা।Heaps of paddy, rows of sacks, the sound of bargaining. A village haat is the village's gathering place.

ভূঞাপুরের আশপাশের গ্রামের হাটA village haat near Bhuapur

Ways to spend the day

যেভাবে কাটতে পারে দিনটাWays to spend the day

মৌসুমে মাঠে যা থাকে, সেটা দেখেই দিন সাজাই। আপনি কোনটা চান, মেসেজে বলবেন।We plan the day around what's in the fields that season. Tell us by message which one you'd like.

যমুনার পাড়ে আমাদের খেত
মাঠের দিনA day in the fields

সরিষা ফুলের দিনA mustard-flower day

হলুদ খেতে হাঁটা, চোখের সামনে বীজ থেকে কোল্ড প্রেস তেল, গাড়লদের সঙ্গে আড্ডা আর উঠানে দুপুরের খাবার।Walk through yellow fields, watch seed become cold-pressed oil before your eyes, spend time with the garole sheep, and have lunch in the courtyard.

সূর্যমুখী খেত
মাঠ থেকে নদীFrom field to river

সূর্যমুখীর সকাল, চরের দুপুরA sunflower morning, a char afternoon

ভোরের আলোয় সূর্যমুখী খেত, মাঠের ধারে নাস্তা। তারপর নৌকায় যমুনা পেরিয়ে চরে, বালুর ওপর দুপুরের খাবার।Sunflower fields in the dawn light, breakfast at the edge of the field. Then a boat across the Jamuna to the char, and lunch on the sand.

ভোরের পুকুরে হাঁসের দল
পশুর সঙ্গেWith the animals

বাথানে একটা দিনA day at the bathan

খৈল থেকে পশুখাদ্য কীভাবে হয়, গরুর দেখাশোনা কেমন, আমাদের পশু চিকিৎসকের মুখে যত্নের গল্প।How oil cake becomes animal feed, what caring for cattle involves, and stories of care from our vet.

How it works

কীভাবে আসবেনHow to come

  1. ১1মেসেজ দিনSend a messageকতজন, বাচ্চা আছে কি না, কোন সময়টা সুবিধা।How many of you, whether there are children, and what time suits you.
  2. ২2তালিকায় নামJoin the listআপনার নাম আমাদের আগ্রহীদের তালিকায় থাকবে।Your name goes on our interest list.
  3. ৩3দিন ঠিকDate setকয়েকটা পরিবার মিলে গেলে, মাঠ আর আবহাওয়া দেখে আমরা ফোন করব।When a few families come together, we'll call you after checking the fields and the weather.
  4. ৪4চলে আসুনCome alongসঙ্গে নিয়ে যাবেন একটা দিনের গল্প, আর আমাদের মাঠের একটু স্বাদ।Take home the story of a day, and a little taste of our fields.
খেতের আল ধরে হাঁটছেন অতিথিরা
০৭ · Guests07 · GuestsঅতিথিGuestsখেতের আল ধরে বিকেলের হাঁটা।An afternoon walk along the field ridges.

Questions

যা অনেকে জানতে চানWhat many people ask

কবে যাওয়া যাবে?When can I go?

এখন কোনো নির্দিষ্ট তারিখ নেই। আগ্রহীদের তালিকা থেকে কয়েকটা পরিবার মিলে গেলে, মাঠে তখন কী আছে আর আবহাওয়া কেমন, দেখে সাধারণত শুক্র বা শনিবারে দিন ঠিক করি।There are no fixed dates right now. When a few families from the interest list come together, we look at what's in the fields and how the weather is, and usually set a day on a Friday or Saturday.

খরচ কত?How much does it cost?

বেটা পর্যায়ে কোন অভিজ্ঞতা, কতজন, তার ওপর নির্ভর করে। মেসেজ দিলে বিস্তারিত জানাব।During the beta, it depends on the experience and how many people. Message us and we'll share the details.

বাচ্চাদের নেওয়া যাবে?Can I bring children?

অবশ্যই, এই দিনটা পরিবারের জন্যই। পশুদের কাছে বাচ্চারা বেড়ার বাইরে থেকে দেখবে, আর পানির কাছে সবসময় আমাদের একজন সঙ্গে থাকবেন।Of course, this day is made for families. Near the animals, children watch from outside the fence, and one of us is always with them near the water.

নৌকা কি নিরাপদ?Is the boat safe?

নৌকায় সবার জন্য লাইফ জ্যাকেট থাকে, শিশুদের মাপেরও। আবহাওয়া বা নদী ভালো না থাকলে নৌকায় যাই না, তখন দিনটা খামারেই কাটে।There are life jackets on the boat for everyone, including children's sizes. If the weather or the river isn't good, we don't take the boat, and the day is spent on the farm.

রাতে থাকা যায়?Can I stay overnight?

এখনো না। আপাতত শুধু সকাল থেকে বিকেল পর্যন্ত একদিনের ভ্রমণ।Not yet. For now it's only a day trip, from morning to afternoon.

কীভাবে যাব?How do I get there?

আমরা টাঙ্গাইলের ভূঞাপুরে, যমুনার পাড়ে। ঢাকা থেকে সড়কপথে আনুমানিক ৩–৪ ঘণ্টা। দিন ঠিক হলে পথের বিস্তারিত পাঠিয়ে দেব।We are in Bhuapur, Tangail, on the Jamuna riverbank. About 3–4 hours by road from Dhaka. Once the date is set, we'll send you directions.

যমুনার পাড়ের গ্রামে সন্ধ্যা, ওপর থেকে

০৮08Dusk · Come visit

গ্রামে আপনার দাওয়াত রইলYou're invited to the village

যমুনার পাড়ে সন্ধ্যা নামে। আগ্রহ থাকলে একটা মেসেজই যথেষ্ট, দিন ঠিক হলে আমরাই জানাব।Evening falls on the Jamuna riverbank. If you're interested, one message is enough; once a date is set, we'll let you know.